在人文與自然間行走之十八

佳慧：幸福是奮鬥出來的，能詳細地說我聽嗎？

禮成：沒問題。但在講述前，有問題請教。

佳慧：啥問題呀？

禮成：一個詞和一個句子。“senior”是啥意思？是高中的意思嗎？

佳慧：那只是其一。

禮成：我就知道這一種。

佳慧：除了此意之外，還有好多意思，如：作形容詞用時，表示“高中的、高級的、年長的”等意思；作名詞用時，表示“中學或大學畢業班的學生；部門的上司”。

禮成：我明白了。在此文中“aseniortechnician”，就是高級技師的意思了。

佳慧：沒錯。還有啥問題嗎？

禮成：你看這個句子，長了看不明白。“hehassolvedmorethan100technicalproblems，whichhasspeduptheprocesstorealizeChina;shigh-speedrailwaydream.”

佳慧：也不算太長呀。大概意思知道吧？

禮成：好像知道一點。意思是說：“他解決了一百多個技術難題，加快了實現中國高鐵夢到進程。”

佳慧：你這不是看懂了嗎？

禮成：就是句中“which”，不知如何翻譯。

佳慧：此句中的“which”，引導的是非限制性定語從句，在定語從句裡作主語，指代前面整個主句。

禮成：這麼複雜呀，難怪看不懂。