金吾不禁夜 作品
第三百二十四章 giant slayer（七）
“我一定過於悲痛優慮，容貌変化太大，她認不出來了。”他開口對那女
“太太，那次我帶你去釣魚代價太高了，我失去你之後喪魂落魄，痛苦萬分，尤其是你現在這麼冷淡，彷彿不認識我似的。難道你沒有看出我是你的裡卡多，我專程來這位先生家贖你回去，多少贖金我都願意付。這位先生很仗義，同意隨我付多少都行。”
那女人瞅著他，淡淡一笑說“您是對我說話嗎，先生?您不會是認錯人了吧，我不記得什麼時候見過您。”
裡卡多先生著慌了“你說什麼呀，你仔細看看我，你一想就會記起我是你的丈夫裡卡多??德??金齊卡。”
女的說“對不起，先生。老盯著您看對我說來也許不合適，不過我已經看清楚了，我不記得以前什麼時侯見過您。”
裡卡多先生以為她顧忌帕加尼諾，不敢在他面前承認認識自己，便請求帕加尼諾允許她和自己單獨談談。帕加尼諾回答得很痛快，說是隻要裡卡多不試圖違反她的意願強行吻她，他可以同意。說著便讓那女的和裡卡多先生進另外一個房間，聽聽他有什麼要說的，然後根據自己的意思答話。那位太太和裡卡多先生二人進了一間臥室，坐定後，裡卡多說“我的心肝，我的靈魂和希望，你的裡卡多愛你之深勝過愛他自自己！這怎麼會呢？難道我變得這麼厲害，叫你認不出了嗎？唉，我眼睛裡的珍寶呀，你再看一看我吧！”
她笑起來了，不讓他說完，便道“請放心吧，你總信得過我不至於那樣健忘，連你這位法官老爺理查·第·欽齊卡，我的丈夫，都記不得了。可是當我跟你在一起的時候，你似乎並不見得就認識我呢，要是你真象你自己所說的那樣急切、那樣懂事，那麼你應該看出，我正象一朵剛開的鮮花，是一個精力旺盛的少婦，除了吃、除了穿之外，還有著別的更迫切的需要呢——雖然姑娘們為了怕羞，不好意思把心事講出來。但是請想想，你在這方面下了多少功夫？
“你如果覺得研究法律比了解女人的心理更對你的勁，你就不該娶什麼太太。不過在我看來。你其實也算不得什麼法官，你只是聖徒的節日、齋戒日、徹夜祈禱日的街頭上的宣道者罷了，虧你對於這一套是那麼在行。告訴你吧，要是你讓那些替你種田的農夫、也象你墾殖我那塊可憐的小小的田園那樣，守著這許多休假日，那麼你也就別指望會有一粒穀子的收成了。總算天主可憐我的青春，叫我碰到了那個男子，他跟我同睡在這一間屋子裡。這裡是從來不知道什麼叫休假日；從那扇房門裡，也從不曾闖進來過那麼許多禮拜六啊，禮拜五啊，徹夜祈禱日啊，四季齋戒日啊，我們只是日日夜夜地幹活兒，我們的毯子破得特別快。就在今天清早，夜禱鐘響過之後我還跟他上了一工呢。所以我很中意他，預備跟他同居下去，趁著我青春年少，努力幹他一陣子；那些聖徒的節日、赦免、齋戒，等我到了老年時再來遵守吧。所以你也不必多耽擱時光、趕快回去幹你的正經吧。但願你稱心如意，隨你愛守多少節期就多少節期，只是把我免了吧。”
裡卡聽她這麼說，心裡難受極了；等她說完了，就說道“唉，我的可愛的靈魂呀，你這說的是什麼話呀？難道你就不想想你家裡的名聲、你自己的名譽了嗎？難道你不怕罪孽深重，倒寧願留在這裡做這個人的姘婦，卻不願在比薩做我的太太嗎？等他一旦厭倦了你，他就會把你趕出屋子，教你再也抬不起頭來做人；如果在我這兒，你始終是我的寶貝，哪怕我不願意，你也永遠是我的當家人。難道你能因為這無恥的肉慾，連名節都不要了，把我都拋棄了？我愛你是勝過愛自己的生命哪！啊，我心頭的希望呀，看在天主面上，不要這麼說吧，你跟我回去吧。現在我瞭解你的痛苦了，我以後盡力補報就是了。那麼，我的可愛的寶貝呀，你改變了主意，跟著我回家去吧，可憐我自從失去了你以後，從不曾有一天舒眉展眼過！”
她回答道“我的名譽，除了我自個兒，我並不希望誰來顧惜——再說，現在才顧惜也未免太晚了——要是當初我的爹孃把我許配給你的時候，替我的名譽設想一下，那該多好呀！既然當初他們並不曾為我打算，那我現在又何必要為他們的名譽著想呢？要是我在這裡犯了‘不可救贖的’罪惡，那麼我和一根不中用的‘杵’守在一起也好不了多少。請你不必可惜我的名譽吧。我還要奉告你，我覺得在這裡倒是做了帕加尼奴的妻子；在比薩，只不過是做你的姘婦罷了。我還記得那時候我要盡守著月盈月虧、以及天宮裡的種種星象，才能把你的星宿跟我的星宿交在一起，可是這裡全不理會這些，帕加尼奴終夜把我摟在懷裡，咬我揉我，要是你問他怎樣打發我，那麼讓天主來回答你吧。你說是以後要盡力補報我，請教是怎麼補報法子呢？走吧，盡力做象一個人吧，看你是這樣形容枯槁、氣急敗壞，好象活在人間反而受罪的樣子。我再對你說吧，就算那人把我丟了（我看他是不會的，只要我願意跟他同住下去），我也不會回到你那兒來，因為你已經無論怎麼榨也榨不出一滴‘甘露’來了呀。從前我陪著你活受罪，現在還不該另投生路嗎？話已經說完了，這裡既沒有聖徒的節日，也沒有那徹夜祈禱，所以我高興住在這裡。現在，看天主面上，決定吧，你再不定，那休怪我就高聲喊起來了。”
“太太，那次我帶你去釣魚代價太高了，我失去你之後喪魂落魄，痛苦萬分，尤其是你現在這麼冷淡，彷彿不認識我似的。難道你沒有看出我是你的裡卡多，我專程來這位先生家贖你回去，多少贖金我都願意付。這位先生很仗義，同意隨我付多少都行。”
那女人瞅著他，淡淡一笑說“您是對我說話嗎，先生?您不會是認錯人了吧，我不記得什麼時候見過您。”
裡卡多先生著慌了“你說什麼呀，你仔細看看我，你一想就會記起我是你的丈夫裡卡多??德??金齊卡。”
女的說“對不起，先生。老盯著您看對我說來也許不合適，不過我已經看清楚了，我不記得以前什麼時侯見過您。”
裡卡多先生以為她顧忌帕加尼諾，不敢在他面前承認認識自己，便請求帕加尼諾允許她和自己單獨談談。帕加尼諾回答得很痛快，說是隻要裡卡多不試圖違反她的意願強行吻她，他可以同意。說著便讓那女的和裡卡多先生進另外一個房間，聽聽他有什麼要說的，然後根據自己的意思答話。那位太太和裡卡多先生二人進了一間臥室，坐定後，裡卡多說“我的心肝，我的靈魂和希望，你的裡卡多愛你之深勝過愛他自自己！這怎麼會呢？難道我變得這麼厲害，叫你認不出了嗎？唉，我眼睛裡的珍寶呀，你再看一看我吧！”
她笑起來了，不讓他說完，便道“請放心吧，你總信得過我不至於那樣健忘，連你這位法官老爺理查·第·欽齊卡，我的丈夫，都記不得了。可是當我跟你在一起的時候，你似乎並不見得就認識我呢，要是你真象你自己所說的那樣急切、那樣懂事，那麼你應該看出，我正象一朵剛開的鮮花，是一個精力旺盛的少婦，除了吃、除了穿之外，還有著別的更迫切的需要呢——雖然姑娘們為了怕羞，不好意思把心事講出來。但是請想想，你在這方面下了多少功夫？
“你如果覺得研究法律比了解女人的心理更對你的勁，你就不該娶什麼太太。不過在我看來。你其實也算不得什麼法官，你只是聖徒的節日、齋戒日、徹夜祈禱日的街頭上的宣道者罷了，虧你對於這一套是那麼在行。告訴你吧，要是你讓那些替你種田的農夫、也象你墾殖我那塊可憐的小小的田園那樣，守著這許多休假日，那麼你也就別指望會有一粒穀子的收成了。總算天主可憐我的青春，叫我碰到了那個男子，他跟我同睡在這一間屋子裡。這裡是從來不知道什麼叫休假日；從那扇房門裡，也從不曾闖進來過那麼許多禮拜六啊，禮拜五啊，徹夜祈禱日啊，四季齋戒日啊，我們只是日日夜夜地幹活兒，我們的毯子破得特別快。就在今天清早，夜禱鐘響過之後我還跟他上了一工呢。所以我很中意他，預備跟他同居下去，趁著我青春年少，努力幹他一陣子；那些聖徒的節日、赦免、齋戒，等我到了老年時再來遵守吧。所以你也不必多耽擱時光、趕快回去幹你的正經吧。但願你稱心如意，隨你愛守多少節期就多少節期，只是把我免了吧。”
裡卡聽她這麼說，心裡難受極了；等她說完了，就說道“唉，我的可愛的靈魂呀，你這說的是什麼話呀？難道你就不想想你家裡的名聲、你自己的名譽了嗎？難道你不怕罪孽深重，倒寧願留在這裡做這個人的姘婦，卻不願在比薩做我的太太嗎？等他一旦厭倦了你，他就會把你趕出屋子，教你再也抬不起頭來做人；如果在我這兒，你始終是我的寶貝，哪怕我不願意，你也永遠是我的當家人。難道你能因為這無恥的肉慾，連名節都不要了，把我都拋棄了？我愛你是勝過愛自己的生命哪！啊，我心頭的希望呀，看在天主面上，不要這麼說吧，你跟我回去吧。現在我瞭解你的痛苦了，我以後盡力補報就是了。那麼，我的可愛的寶貝呀，你改變了主意，跟著我回家去吧，可憐我自從失去了你以後，從不曾有一天舒眉展眼過！”
她回答道“我的名譽，除了我自個兒，我並不希望誰來顧惜——再說，現在才顧惜也未免太晚了——要是當初我的爹孃把我許配給你的時候，替我的名譽設想一下，那該多好呀！既然當初他們並不曾為我打算，那我現在又何必要為他們的名譽著想呢？要是我在這裡犯了‘不可救贖的’罪惡，那麼我和一根不中用的‘杵’守在一起也好不了多少。請你不必可惜我的名譽吧。我還要奉告你，我覺得在這裡倒是做了帕加尼奴的妻子；在比薩，只不過是做你的姘婦罷了。我還記得那時候我要盡守著月盈月虧、以及天宮裡的種種星象，才能把你的星宿跟我的星宿交在一起，可是這裡全不理會這些，帕加尼奴終夜把我摟在懷裡，咬我揉我，要是你問他怎樣打發我，那麼讓天主來回答你吧。你說是以後要盡力補報我，請教是怎麼補報法子呢？走吧，盡力做象一個人吧，看你是這樣形容枯槁、氣急敗壞，好象活在人間反而受罪的樣子。我再對你說吧，就算那人把我丟了（我看他是不會的，只要我願意跟他同住下去），我也不會回到你那兒來，因為你已經無論怎麼榨也榨不出一滴‘甘露’來了呀。從前我陪著你活受罪，現在還不該另投生路嗎？話已經說完了，這裡既沒有聖徒的節日，也沒有那徹夜祈禱，所以我高興住在這裡。現在，看天主面上，決定吧，你再不定，那休怪我就高聲喊起來了。”