第九章 豐盛號角（上）

    魯昂雖然不是海港，卻聚集了很多水手，在老集市廣場的另一邊有一家名為“豐盛號角”（rned’abondance）的酒店，從裡面傳來歡樂的歌聲。

    thereoncewasashipthatputtosea，曾經有一艘船出海，

    andthenaofthatshipwasthebillyo'tea，這艘船的名字叫billyo'tea，

    thedsblewup，herbowdippeddown，隨著風吹起，她揚帆起航，

    blowybullyboysblow(huh!)，吹吧，使勁吹，

    soonaythewellerane，過不了多久，“茶壺號”就要來了，

    tobrgsugarandteaandru，給我們帶來糖、茶和朗姆酒，

    onedaywhenthetongu'isdone，當捕捉的鯨魚被處理完，

    we'lltakeourleaveandgo，我們走吧，再度出發，

    shehadnotbeenoweeksfroshore，她離開海岸還不到兩星期，

    whendownonherarightwhalebore，正好有一隻鯨魚在她下方鑽來鑽去，

    thecaptacalledallhandsandswore，船長對所有船員發誓，

    he'dtakethatwhaletow(huh!)，他將把鯨魚捕撈上岸，

    soonaythewellerane，過不了多久，“茶壺號”就要來了，

    tobrgsugarandteaandru，給我們帶來糖、茶和朗姆酒，

    onedaywhenthetongu'isdone，當捕捉的鯨魚被處理完，

    we'lltakeourleaveandgo，我們走吧，再度出發，

    beforethatboathadhitthewater，湧起的海浪拍打著船身，

    thewhale'stailcaupandcaughther，船員抓住了鯨魚的尾巴，

    allhandstotheside，harpoonedandfoughther，所有船員都到船邊，手持魚叉和她搏鬥，

    whenshediveddownbelow(huh!)，鯨魚深深地潛入海中，

    soonaythewellerane，過不了多久，“茶壺號”就要來了，

    tobrgsugarandteaandru，給我們帶來糖、茶和朗姆酒，

    onedaywhenthetongu'isdone，當捕捉的鯨魚被處理完，

    we'lltakeourleaveandgo，我們走吧，再度出發，

    nolewascut，nowhalewasfreed，繩子不會斷裂，鯨魚不會被釋放，

    thecapta'sdwasnotongreed，船長的心思並不貪婪，

    buthebelongedtothewhalean'screed，但他有屬於捕鯨人的信仰，

    shetookthatshiptow(huh!)，她把船拖著向前，

    soonaythewellerane，過不了多久，“茶壺號”就要來了，

    tobrgsugarandteaandru，給我們帶來糖、茶和朗姆酒，

    onedaywhenthetongu'isdone，當捕捉的鯨魚被處理完，

    we'lltakeourleaveandgo，我們走吧，再度出發，

    forfortydays，orevenore，過了四十天，甚至不只四十天，

    thelewentsck，thentightonceore，拴住鯨魚的繩子時緊時鬆，

    allboatswerelost，therewereonlyfour，我們只剩下四隻船，其他船都不知去向，

    butstillthatwhaledidgo，但鯨魚還在，

    soonaythewellerane，過不了多久，“茶壺號”就要來了，

    tobrgsugarandteaandru，給我們帶來糖、茶和朗姆酒，