運河島 作品
超大記（中上）
比如同樣帶有強烈情緒色彩的詞語，在母語中帶來的情緒波動比在第二語言中帶來的要大得多。
第二語言儘管非常流利，可以非常自如地用它去思考，但畢竟還是從某種意義上講隔了一層的。它會產生一種距離感和客觀感，有些時候會有一定的幫助，有時也會是阻礙。
但這現在也只是一個個人的發現和感受。我對這個方面沒有太多的涉獵。
這些關於思考和所用介質——比如各種不同語言——的關係以及其他類似的內容，肯定是有研究的，相關的專業人員肯定會有更深入的瞭解。
要是有機會或者有必要，可以就這個方面專門查一些資料然後彙總一下。
不過絕大多數時候我並不是特別在意我到底用哪個語言來思考的，有什麼語言就用什麼語言。很多的時候用什麼語言來思考跟所處的環境有很大關係，比如思考的對象、面對的事物、以及思考之前見過的人、說過的話、和做過的事。
如果正在說話，通常思考時所用的語言和正說的話時同一種。不過也有過不一致的時候，那就容易導致說出的語言變得遲緩或者不自然，語氣和用法也容易變得奇怪。
之前我問過一個會三四種語言的人，既然她同時會這麼多種語言，那麼在內心之中跟自己對話的時候或者默默思考的時候，到底用哪種語言。她想了一下說，哪種語言在頭腦的表層，就用哪種語言來思考，或者說大環境是哪種語言就用哪種語言來思考。
這可能是個普遍的規律吧。
可惜當時沒有深入想過思考效率的事，沒有問她在用不同語言思考時是否速度或者精確度有所差異。
……
這個走神真是一個長走神，直接引出了一個分支話題，在那之前還講著電影呢。
不過這個走神還沒結束…
第二語言儘管非常流利，可以非常自如地用它去思考，但畢竟還是從某種意義上講隔了一層的。它會產生一種距離感和客觀感，有些時候會有一定的幫助，有時也會是阻礙。
但這現在也只是一個個人的發現和感受。我對這個方面沒有太多的涉獵。
這些關於思考和所用介質——比如各種不同語言——的關係以及其他類似的內容，肯定是有研究的，相關的專業人員肯定會有更深入的瞭解。
要是有機會或者有必要，可以就這個方面專門查一些資料然後彙總一下。
不過絕大多數時候我並不是特別在意我到底用哪個語言來思考的，有什麼語言就用什麼語言。很多的時候用什麼語言來思考跟所處的環境有很大關係，比如思考的對象、面對的事物、以及思考之前見過的人、說過的話、和做過的事。
如果正在說話，通常思考時所用的語言和正說的話時同一種。不過也有過不一致的時候，那就容易導致說出的語言變得遲緩或者不自然，語氣和用法也容易變得奇怪。
之前我問過一個會三四種語言的人，既然她同時會這麼多種語言，那麼在內心之中跟自己對話的時候或者默默思考的時候，到底用哪種語言。她想了一下說，哪種語言在頭腦的表層，就用哪種語言來思考，或者說大環境是哪種語言就用哪種語言來思考。
這可能是個普遍的規律吧。
可惜當時沒有深入想過思考效率的事，沒有問她在用不同語言思考時是否速度或者精確度有所差異。
……
這個走神真是一個長走神，直接引出了一個分支話題，在那之前還講著電影呢。
不過這個走神還沒結束…